Ráhangolódásként beszélhetünk néhány filmről, amin mostanában dolgoztál? Arra vagyok kíváncsi, melyik munkát mennyire találtad szórakoztatónak, vagy éppen nehézkesnek. Kezdjük a Halálos iramban 10. részével.
Szeretem ezt a sorozatot, szerintem nagyon jók lettek a szinkronok is. Ha kapcsolgatok a tévén, ott ragadok, főleg az utolsó négy-öt résznél. Vin Diesel úgy vicces, hogy nem vicces, de a komikus figurák abszolút működnek benne. A legutóbbi epizódban ráadásul Jason Momoa karaktere behozta a perverz humort – nem gondoltam volna, hogy ebben a családbarát akciósorozatban hullák körmét fogják sminkelni. Élvezem, és emiatt a fordításnak is van egy svungja.
Egy idézet a kilencedik részből: „Meghaltam, hogy túl tudjunk élni.”
Ezeket a magvas bölcsességeket jó fordítani, mert magán is nevet a sorozat. Közben ott van a Mission: Impossible, amiből hiányzik az irónia. Azt kevésbé is élvezetes fordítani.
Jöjjön egy másik filmsorozat: Bridget Jones: Bolondulásig. Az első részből a „basztikuli” sokat emlegetett magyarításod, szerintem a közbeszédbe is beépült.
Azért azt nem én találtam ki, létezett korábban is! Mondjuk, hogy népszerűsítettem.
Talán még finomítottam is az eredetit, mert az angolban folyamatosan röpködnek a fuckok. A negyedik Bridget Jonesban már én sem finomkodtam.
Egyébként a magyaroknak óriási szerencséjük van Udvaros Dorottyával! Mindegy, milyen irányba megy el a sorozat, az ő hangjával még mindig annyira jó.
Mennyit gondolkodsz azon, ki fogja majd szinkronizálni az általad fordított filmeket?
Semennyit. Egyszer történt meg, hogy előre biztos voltam egy szinkronhangban: a Shreknél, amiben Eddie Murphy volt a Szamár eredeti hangja, és tutira vettem, hogy szokás szerint Dörner György fogja szinkronizálni. Az ő hangja volt a fejemben fordítás közben, de végül Amerikában nem őt választották hangminta alapján. Kerekes József kapta a szinkronszerepet, és persze ő is csodálatosan megoldotta.
Nem szoktad figyelembe venni, mi áll jól például Rékasi Károlynak a Mission: Impossible-ben?
The post Speier Dávid: Tisztelném én az alkotói szándékot, ha lenne first appeared on 24.hu.
Tovább az erdeti cikkre:: 24.hu
