Van egy történet a magyar mesekönyvekben, amiben egy egér segít egy oroszlánnak. Készen állok arra, hogy azonnal segítsek
– hallható az Orbán Viktor és Vlagyimir Putyin közt tavaly októberben lezajlott telefonbeszélgetésben, amelynek leiratát most a Bloomberg hozta nyilvánosságra. De mi ez a mese, amelyre a magyar miniszterelnök hivatkozik?
Az apró egér és az általa megmenekülő erős oroszlán története több néphagyományban feltűnik, az első lejegyzett változata Aiszóposz állatmeséiben tűnik fel az időszámításunk előtti 6. században. De van orosz változata is, amely Lev Tolsztoj nevéhez fűződik. Az Aiszóposz-féle tanmese 1536-os magyar fordítása így szól:
Aiszóposz: Az oroszlánról és az egérről
„Mikoron az oroszlán hévségnek és futásnak miatta meg fárradott volna, egy zöld fa árnékába nyugoszik vala. Az egerek hogy hátán által futnának, fel serkene, a sok kezzil egyet meg kapa bennek. Ez szegén fogoly kezde könyergeni, hogy ő méltatlan volna, kire az oroszlánnak meg kellene haragodni. Az oroszlán is gondolá magába, hogy semmi dicséret nem volna benne, ha illyen kis férget meg ölne, el bocsátá azért. És nem sok idével annak utána, mikor az oroszlán az hegyeken járna, a tőrbe esék, ordítani foga. És midőn olyan nyomorúan kiáltana, meg hallá az egér, meg ösmeré szavát, oda futa, és a tőr kötelét el rágá, és az oroszlánt meg szabadítá. Értelme. Jó az kegyelmesség, mert vele az segétség, Mint itt a kicsinség lött nagynak menetség, Mikor az ellenség jelen volt mint ínség.”
Lev Tolsztoj: Az oroszlán és az egér
„Aludt az oroszlán. Egy egér végigszaladt a testén. Felserkent és megragadta. Az egér kérlelni kezdte, hogy engedje el; így könyörgött neki: Ha te eleresztesz, jót cselekszem veled. Nagyot nevetett az oroszlán ezen az ígéreten; hogy mondhat olyant az egér, hogy jót cselekszik vele, s elengedte. Nemsokára vadászok fogták el az oroszlánt, és fához kötözték. Az egér meghallotta az oroszlán ordítását, odafutott, elrágta a kötelet, és így szólt. Emlékszel, nevettél, nem hitted, hogy jót is tudok cselekedni veled, de most már láthatod: tehet jót egy kis egér is.”
Magyar animációs film is készült belőle
1957-ben Macskássy Gyula készített animációs filmet az ókori meséből. Ebben a sztorit az akkori korba helyezi: a sivatagi egér egy piramis aljában lakik egy modern garzonlakásában. Érdekesség, hogy nem csupán tanmeseként funkcionált, hanem a fogápolás fontosságára hívta fel a gyerekek figyelmét.
A beszélgetés teljes magyar leirata itt olvasható:
The post Mi ez a mese az oroszlánról és az egérről, amit Orbán említett Putyinnak? first appeared on 24.hu.
Tovább az erdeti cikkre:: 24.hu
