Orbán Viktor november 28-i moszkvai látogatása nem csak a politikai üzenetek miatt került a figyelem középpontjába, hanem kínos diplomáciai hibák miatt is. A magyar tolmács több orosz mondatot pontatlanul fordított, például az orosz elnök megjegyzését a nézetkülönbségekről úgy tolmácsolta, mintha az együttműködés nemzetközi szinten jól működne.

A félrefordítások sorozata szakmai vitát váltott ki, mivel a tolmács, Lebovics Viktória elismert szakértő, és rendszeresen dolgozik Orbán mellett. Menczer Tamás szerint a hiba oka valószínűleg az volt, hogy nem hallotta jól Putyint, vagy egyszerűen rossz napja volt, de továbbra is a legjobb orosz tolmácsnak tartják. Szijjártó Péter pedig a témát röviden kommentálta, mondván, csapatmunka zajlik, és nem volt probléma. Később, külügyi bizottsági meghallgatása után már arról beszélt, hogy a szinkrontolmács munkáját nem tudja megítélni, mivel nem a Rigó utcában dolgozik (itt az ország leghíresebb nyelvizsgaközpontja működik – a szerk.). A politikus elmondta, „kisegítette” Moszkvában a miniszterelnököt azokkal az információkkal, amiket a hibás tolmácsolás során feljegyzett, a hivatalos tárgyaláson pedig hibátlan volt a fordítás.

Az üggyel kapcsolatban megkérdeztünk két szakértőt: Balázs Péter volt külügyminisztert, aki a diplomáciai kommunikáció jelentőségéről beszélt, és egy gyakorlott tolmácsot, aki szakmai szemmel elemezte, mi vezethetett a hibához, és milyen kihívásokkal kell szembenézne kollégáinak ilyen körülmények között.

Ha valamit nem hall, azt jelezni kell

A diplomácia eszköze mindaddig, amíg nem lőnek, a nyelv, tehát a kommunikáció. Kristálytisztán kell érteni egymást. Nagyon pontosan, minden szónak, minden ragnak van jelentősége,

– jelentette ki lapunknak Balázs Péter. A tolmácsok szerepe ezért alapvető,

The post Amikor a fordítás félrecsúszik: mit árul el Orbán moszkvai látogatása a diplomáciai tolmácsolás kihívásairól? first appeared on 24.hu.

Tovább az erdeti cikkre:: 24.hu